1
00:00:01,501 --> 00:00:02,593
<i>Précédemment, à</i> Heroes.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,635
<i>Cinq étrangers, aux quatre coins du monde,</i>

3
00:00:05,705 --> 00:00:08,731
<i>ont commencé à découvrir</i>
<i>leurs dons extraordinaires.</i>

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,602
<i>La majorette réalise qu'elle est invincible...</i>

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,702
ENR - 46 min - 96 min

6
00:00:12,779 --> 00:00:16,545
J'ai fracturé tous les os de mon corps
et je n'ai aucune égratignure.

7
00:00:16,616 --> 00:00:20,177
<i>L'employé de bureau peut maîtriser</i>
<i>le temps et l'espace...</i>

8
00:00:20,887 --> 00:00:24,653
<i>Ces étrangers découvrent</i>
<i>qu'ils sont destinés à de grandes choses.</i>

9
00:00:24,724 --> 00:00:29,593
As-tu parfois l'impression que tu es censé
faire quelque chose d'extraordinaire ?

10
00:00:29,662 --> 00:00:33,860
<i>Et un fils cherche la vérité</i>
<i>en terminant les recherches de son père...</i>

11
00:00:33,933 --> 00:00:35,560
Je lui ai parlé il y a deux jours.

12
00:00:35,635 --> 00:00:38,331
Il avait presque trouvé le premier.

13
00:00:39,439 --> 00:00:43,535
<i>Il est forcé de fuir</i>
<i>un homme entouré de mystère.</i>

14
00:00:43,610 --> 00:00:45,407
Il a tout laissé, sauf son ordinateur.

15
00:00:45,478 --> 00:00:50,211
<i>Un homme qui a plus de relations</i>
<i>qu'on l'aurait imaginé.</i>

16
00:00:50,283 --> 00:00:53,548
- Bonjour, Papa.
- Bonjour, chérie.

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,414
<i>Et maintenant,</i> Heroes <i>se poursuit.</i>

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,047
CHAPITRE DEUX
"ALLER DE L'AVANT"

19
00:00:59,125 --> 00:01:02,856
<i>Nous nous voyons tous comme étant</i>
<i>maîtres de notre destin,</i>

20
00:01:03,096 --> 00:01:06,361
<i>capables de déterminer notre avenir.</i>

21
00:01:06,433 --> 00:01:09,630
<i>Mais pouvons-nous vraiment choisir</i>
<i>quand nous réussissons ?</i>

22
00:01:09,702 --> 00:01:11,226
<i>Et quand nous échouons ?</i>

23
00:01:11,304 --> 00:01:15,673
<i>Ou y a-t-il une force plus grande que nous</i>
<i>qui nous dirige ?</i>

24
00:01:16,042 --> 00:01:18,909
<i>Est-ce l'évolution qui nous tient la main ?</i>

25
00:01:18,978 --> 00:01:21,412
<i>La science nous montre-t-elle le chemin ?</i>

26
00:01:22,148 --> 00:01:26,244
<i>Ou est-ce Dieu qui intervient,</i>
<i>pour nous garder en sécurité ?</i>

27
00:01:29,589 --> 00:01:33,548
- Doucement, frérot.
- Où suis-je ?

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,284
Tu es à l'hôpital.

29
00:01:36,196 --> 00:01:37,959
Qu'est-ce qui s'est passé ?

30
00:01:39,732 --> 00:01:42,326
- Tu ne te rappelles pas ?
- Non.

31
00:01:43,636 --> 00:01:46,070
NATHAN ET PETER PETRELLI
CENTRE-VILLE DE MANHATTAN

32
00:01:46,139 --> 00:01:47,504
Tu as sauté, Pete.

33
00:01:48,808 --> 00:01:49,797
Sauté ?

34
00:01:51,678 --> 00:01:54,408
Du toit d'un immeuble de 15 étages.

35
00:01:55,615 --> 00:01:57,412
Tu as essayé de te suicider.

36
00:01:58,785 --> 00:02:03,154
Tu étais un peu énervé hier,
mais j'ai cru que c'était normal, pour toi.

37
00:02:03,223 --> 00:02:07,387
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas essayé de me suicider.

38
00:02:08,094 --> 00:02:12,258
Tu étais dans la ruelle, en bas. J'ai sauté,

39
00:02:12,332 --> 00:02:13,924
et tu...

40
00:02:16,603 --> 00:02:17,865
Tu as volé.

41
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
- J'ai quoi ?
- Tu as volé et tu m'as attrapé.

42
00:02:23,910 --> 00:02:26,504
Tu as sauté, Peter.

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,246
Tu as fait une chute de 8 m,
jusqu'à un escalier de secours.

44
00:02:32,051 --> 00:02:35,282
J'y ai grimpé et je t'ai descendu.
Voilà ce qui est arrivé.

45
00:02:37,957 --> 00:02:39,788
Le reste, c'est de la folie.

46
00:02:40,560 --> 00:02:41,857
Tu as compris ?

47
00:02:49,435 --> 00:02:50,959
ENR - 45 min - 94 min

48
00:03:03,516 --> 00:03:05,108
ODESSA REGISTER
UN TRAIN DÉRAILLE ET EXPLOSE

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,846
Une mystérieuse bonne samaritaine
sauve un homme

50
00:03:08,054 --> 00:03:11,182
Papa ? Je peux te parler de quelque chose ?

51
00:03:16,529 --> 00:03:19,054
- Tu es enceinte ?
- Quoi ? Non.

52
00:03:19,132 --> 00:03:21,191
- Tu prends de la drogue ?
- Papa.

53
00:03:22,402 --> 00:03:25,303
En fait, je sais déjà de quoi il s'agit.

54
00:03:26,839 --> 00:03:27,897
Vraiment ?

55
00:03:28,174 --> 00:03:29,698
Tu veux savoir qui tu es.

56
00:03:29,776 --> 00:03:32,904
Ta mère m'a dit que tu voulais parler
de tes parents biologiques.

57
00:03:32,979 --> 00:03:34,606
Il est temps que je sache.

58
00:03:34,681 --> 00:03:38,617
J'ai d'abord quelques questions, surtout :
Pourquoi maintenant ?

59
00:03:38,685 --> 00:03:43,145
Je veux savoir, c'est tout. Comment ils sont,
ce qu'ils peuvent faire.

60
00:03:44,023 --> 00:03:49,290
- Ce qu'ils peuvent faire ?
- Enfin, des passe-temps, des habiletés.

61
00:03:53,466 --> 00:03:57,027
Je ne veux pas être condescendant,

62
00:03:57,136 --> 00:03:58,728
même si tu vas dire que je le suis,

63
00:03:58,805 --> 00:04:01,501
mais je crois vraiment
que c'est une décision d'adulte.

64
00:04:01,574 --> 00:04:03,041
Tu as raison. C'est condescendant.

65
00:04:03,109 --> 00:04:04,667
Claire, ça va créer des problèmes.

66
00:04:04,744 --> 00:04:06,803
Tu auras des problèmes. Eux aussi.

67
00:04:06,879 --> 00:04:09,279
C'est très complexe, émotionnellement.

68
00:04:09,349 --> 00:04:11,715
- Oui, et je le suis aussi.
- Exactement.

69
00:04:15,455 --> 00:04:19,118
Écoute, voici ce que je te conseille.

70
00:04:19,192 --> 00:04:22,753
Garde les choses simples et drôles
tant que tu peux. Comme être majorette.

71
00:04:22,829 --> 00:04:26,959
C'est très difficile, d'être majorette, tu sais.

72
00:04:27,033 --> 00:04:29,126
Bien sûr, chérie.

73
00:04:29,636 --> 00:04:31,900
- Je ne veux pas être en retard.
- Hé !

74
00:04:33,072 --> 00:04:36,439
Je veux juste éviter
que tu grandisses trop vite, d'accord ?

75
00:04:36,743 --> 00:04:40,679
Fais-moi confiance.
Je sais certaines choses.

76
00:05:28,094 --> 00:05:31,257
- Qui êtes-vous ?
- Holà ! Bonjour. Désolé. Du calme.

77
00:05:31,364 --> 00:05:34,595
Votre concierge nous a laissés entrer.
On fait tout l'immeuble.

78
00:05:34,667 --> 00:05:38,296
Je viens de finir l'appartement
de la dame qui tousse et son chien.

79
00:05:38,638 --> 00:05:40,333
Et j'ai presque fini ici.

80
00:05:40,740 --> 00:05:46,178
On dirait que votre plancher est infesté
de coquerelles.

81
00:05:52,785 --> 00:05:55,379
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait à mon père ?

82
00:06:01,828 --> 00:06:03,318
Respirons un peu, professeur.

83
00:06:03,396 --> 00:06:05,455
Les coquerelles sont le moindre
de mes soucis.

84
00:06:05,531 --> 00:06:08,728
- Ça, c'est vrai.
- Avez-vous tué mon père ?

85
00:06:08,801 --> 00:06:10,496
Je pense qu'on a fini, ici.

86
00:06:10,570 --> 00:06:13,767
Alors, passez une belle journée.

87
00:06:27,453 --> 00:06:29,148
Écoutez, je suis juste l'exterminateur.

88
00:06:29,222 --> 00:06:31,952
- Il est entré et m'a mis en joue.
- Exterminateur, mon œil.

89
00:06:32,024 --> 00:06:33,389
Il est paranoïaque.

90
00:06:33,459 --> 00:06:35,188
J'étais là, à tuer des insectes,

91
00:06:35,261 --> 00:06:37,354
il est entré et s'est énervé.

92
00:06:37,430 --> 00:06:41,196
Si vous êtes l'exterminateur,
pourquoi avez-vous un étui de pistolet ?

93
00:06:50,576 --> 00:06:52,669
Merci d'être venue à ma rescousse.

94
00:06:53,312 --> 00:06:54,609
De rien.

95
00:06:54,914 --> 00:06:56,848
Mohinder Suresh.

96
00:07:00,186 --> 00:07:02,313
Le fils du professeur.

97
00:07:11,931 --> 00:07:13,398
Taxi !

98
00:07:14,667 --> 00:07:16,396
Taxi !

99
00:07:33,352 --> 00:07:36,446
Bonjour, New York !

100
00:07:38,057 --> 00:07:42,721
Bonjour. Enchanté. J'adore New York !

101
00:07:43,629 --> 00:07:44,618
Bonjour.

102
00:07:45,832 --> 00:07:46,856
Ça gaze ?

103
00:07:47,099 --> 00:07:48,589
Britney Spears !

104
00:07:49,068 --> 00:07:50,933
Vive les Yankees !

105
00:07:56,075 --> 00:07:57,064
9ES MERVEILLES !

106
00:07:57,143 --> 00:08:00,806
J'AI RÉUSSI !
HIRO ARRIVE À NEW YORK

107
00:08:07,420 --> 00:08:10,480
Hé ! Ce n'est pas une bibliothèque !

108
00:08:12,592 --> 00:08:14,583
Pas d'argent, pas de lecture.

109
00:08:24,904 --> 00:08:26,565
Hé ! Revenez ici !

110
00:08:43,055 --> 00:08:44,647
Hé ! Ralentissez !

111
00:09:05,044 --> 00:09:06,841
UN DES AUTOMATES DE BUREAU
AUX INDUSTRIES YAMAGATO

112
00:09:06,913 --> 00:09:08,107
J'AI RÉUSSI !

113
00:09:09,482 --> 00:09:11,416
JE DÉVELOPERAI MES POUVOIRS
ET CONTRÔLERAI <i>L'ESPACE</i> AUSSI.

114
00:09:11,484 --> 00:09:13,884
PUIS, JE POURRAI ME TÉLÉPORTER
PARTOUT AU MONDE.

115
00:09:13,953 --> 00:09:15,443
COMME DANS <i>STAR TREK.</i>

116
00:09:17,490 --> 00:09:18,855
D'ACCORD. <i>RESTE</i> ICI.
SOIS COMME LES AUTRES.

117
00:09:18,925 --> 00:09:20,358
<i>MOI,</i> J'IRAI LÀ OÙ PERSONNE
N'EST ALLÉ AUPARAVANT.

118
00:09:20,426 --> 00:09:23,259
C'EST ÇA. TU ES SPÉCIAL.
TU ES <i>"SUPER HIRO !"</i>

119
00:09:29,335 --> 00:09:30,359
PUBLlÉ PAR L'AUTEUR <i>l</i> ARTISTE :

120
00:09:30,436 --> 00:09:33,769
ISAAC MENDEZ - 215, RUE REED, APP. 7
NEW YORK, NEW YORK 10010

121
00:09:38,811 --> 00:09:39,869
ISAAC MENDEZ, SIMONE DEVEAUX
SUD DE MANHATTAN

122
00:09:39,946 --> 00:09:42,073
- Simone.
- Ta nuit a été difficile.

123
00:09:43,049 --> 00:09:46,951
Je l'ai vu. Il y a eu une lumière éblouissante.

124
00:09:47,053 --> 00:09:49,886
Comme une explosion.
Toute la ville a été détruite.

125
00:09:50,656 --> 00:09:53,523
- Comme Hiroshima ou...
- Ça va, ce n'était qu'un rêve.

126
00:09:53,593 --> 00:09:56,255
- Non, Je ne le pense pas.
- Oui.

127
00:09:56,329 --> 00:09:58,957
- Je me suis piqué hier soir. Il le fallait.
- Oui.

128
00:09:59,031 --> 00:10:01,329
J'ai peint ce que j'ai vu. C'est là ?
Tu le vois ?

129
00:10:01,400 --> 00:10:03,698
Oui, je le vois. Mais tu dois te reposer.

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,293
Je dois les avertir.

131
00:10:05,705 --> 00:10:06,831
Avertir qui ?

132
00:10:06,906 --> 00:10:08,897
Le F.B.I., la sécurité. Il faut les avertir.

133
00:10:08,975 --> 00:10:12,274
Isaac, tu ne peins pas l'avenir.
Personne ne te croira.

134
00:10:12,878 --> 00:10:14,470
J'espérais que tu me croies.

135
00:10:14,547 --> 00:10:17,983
Ce n'est pas réel.
La réalité, c'est ton problème de drogue.

136
00:10:18,050 --> 00:10:22,180
Tu as fait une surdose d'héroïne hier soir.
Tu as de la chance d'être en vie.

137
00:10:22,722 --> 00:10:25,054
Tu sais que je regarde mon père mourir.

138
00:10:26,359 --> 00:10:28,793
Je ne peux pas te regarder mourir aussi.

139
00:10:29,562 --> 00:10:33,396
Alors tu dois choisir. Moi ou ça.

140
00:10:46,012 --> 00:10:48,242
Ce n'est pas une question
de grosses mains.

141
00:10:48,314 --> 00:10:51,215
Les mains des gars sont trop grossières
pour les détails.

142
00:10:51,283 --> 00:10:52,910
Mais les miennes sont sensibles.

143
00:10:52,985 --> 00:10:54,976
Regarde comme elles sont douces.

144
00:10:55,121 --> 00:10:56,315
Ouah !

145
00:10:56,489 --> 00:10:58,457
Mais tu as les mains délicates.

146
00:10:59,725 --> 00:11:02,592
Ma mère dit que mes mains sont délicates.

147
00:11:04,063 --> 00:11:05,928
Je devrais tenter de faire partie
de l'équipe de football.

148
00:11:07,099 --> 00:11:09,761
Claire, je peux te parler une minute ?

149
00:11:09,835 --> 00:11:11,234
- Pourquoi ?
- Salut, Zach.

150
00:11:11,303 --> 00:11:14,830
C'est vrai que tu as eu une érection
dans le vestiaire des gars ?

151
00:11:14,940 --> 00:11:18,307
- C'est vraiment urgent.
- Pas maintenant.

152
00:11:19,812 --> 00:11:24,272
Claire, Jackie, le shérif
et quelques pompiers veulent vous parler.

153
00:11:25,484 --> 00:11:26,473
D'accord.

154
00:11:29,221 --> 00:11:31,689
<i>Bonjour, ici Niki. Laissez-moi un message.</i>

155
00:11:32,191 --> 00:11:33,681
<i>Maman, es-tu là ?</i>

156
00:11:34,860 --> 00:11:36,384
<i>Quand viens-tu me chercher ?</i>

157
00:11:36,462 --> 00:11:41,365
<i>Je déteste ça, ici. Reviens vite.</i>
<i>Viens me chercher, d'accord ?</i>

158
00:12:11,797 --> 00:12:14,493
Chéri, je suis désolée. J'arrive tout de suite.

159
00:12:14,800 --> 00:12:17,360
Je serai là dans 5 min, ça va ?

160
00:12:18,370 --> 00:12:20,304
Je sais. Je t'aime.

161
00:12:46,198 --> 00:12:47,597
<i>Allez.</i>

162
00:12:47,900 --> 00:12:49,561
VISIONNER

163
00:12:49,635 --> 00:12:50,624
<i>Oui.</i>

164
00:12:51,804 --> 00:12:53,829
<i>C'est ce que j'aime.</i>

165
00:12:55,174 --> 00:12:57,540
<i>Oh, oui. Allez, vas-y.</i>

166
00:12:59,912 --> 00:13:03,313
<i>Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?</i>
<i>Les choses commençaient à bien aller.</i>

167
00:13:03,382 --> 00:13:05,407
<i>J'ai dit : Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

168
00:13:08,921 --> 00:13:10,616
<i>Va te faire foutre.</i>

169
00:13:46,759 --> 00:13:48,090
- Allô ?
- Maman ?

170
00:13:48,594 --> 00:13:50,960
Où étais-tu ?
Je t'ai appelée il y a quatre heures.

171
00:13:51,030 --> 00:13:52,019
Quoi ?

172
00:13:53,232 --> 00:13:55,132
- Quatre heures ?
- Oui.

173
00:13:55,634 --> 00:13:57,534
J'arrive tout de suite, chéri.

174
00:14:07,279 --> 00:14:09,338
Ça va pas, le faire attendre tout ce temps ?

175
00:14:09,415 --> 00:14:12,851
Désolée. Je peux lui parler deux secondes ?

176
00:14:15,387 --> 00:14:18,322
Qu'est-ce qui se passe, Niki ?

177
00:14:18,390 --> 00:14:21,223
- Quelque chose de terrible est arrivé.
- Qu'y a-t-il ?

178
00:14:21,293 --> 00:14:23,727
Linderman devait envoyer des gars
pour son argent.

179
00:14:23,796 --> 00:14:25,923
- Oui.
- Il l'a fait.

180
00:14:26,498 --> 00:14:29,831
Et maintenant, ils sont morts,
sur le sol de mon garage.

181
00:14:29,902 --> 00:14:31,961
Quoi ? Comment ?

182
00:14:32,404 --> 00:14:33,701
Justement.

183
00:14:34,273 --> 00:14:35,433
Je ne sais pas.

184
00:14:35,507 --> 00:14:36,769
Comment ça, tu ne sais pas ?

185
00:14:36,842 --> 00:14:40,676
Je ne sais pas.
Je me suis réveillée, et ils étaient morts.

186
00:14:41,013 --> 00:14:43,709
Je pense que j'ai...

187
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
Parfois, je me regarde dans le miroir

188
00:14:47,753 --> 00:14:50,586
et je ne suis pas sûre que ce soit moi
que je vois.

189
00:14:50,789 --> 00:14:53,280
Peut-être que c'était D.L.
Il essaie de te protéger.

190
00:14:53,359 --> 00:14:54,849
Il vous aime, toi et Micah...

191
00:14:54,927 --> 00:14:58,021
D.L. Ne risquerait pas de revenir.
La police le cherche.

192
00:14:58,697 --> 00:15:01,131
Et quand Linderman saura qu'ils sont morts,

193
00:15:01,200 --> 00:15:03,930
peu importe qui les a tués.
Il viendra me trouver.

194
00:15:04,003 --> 00:15:07,200
Alors, tu dois m'écouter.
Niki, il faut que tu appelles la police.

195
00:15:07,273 --> 00:15:09,400
Non. Je dois...

196
00:15:10,542 --> 00:15:14,000
Je dois brouiller les pistes, puis m'enfuir.

197
00:15:15,047 --> 00:15:16,378
Je dois y aller.

198
00:15:22,788 --> 00:15:24,312
D'accord.

199
00:15:30,262 --> 00:15:32,992
Pourquoi mettre sous écoute
le téléphone de Papa Suresh ?

200
00:15:33,065 --> 00:15:34,430
"Papa" Suresh ?

201
00:15:34,667 --> 00:15:38,501
Oui, il m'a dit de l'appeler comme ça
après que j'aie trop estropié son nom.

202
00:15:38,570 --> 00:15:41,664
J'ignore pourquoi quelqu'un mettrait
son téléphone sous écoute.

203
00:15:41,740 --> 00:15:44,607
À Madras, j'ai surpris un homme
à voler ses recherches,

204
00:15:44,677 --> 00:15:46,076
et maintenant, ça.

205
00:15:46,645 --> 00:15:49,842
Pourquoi ne pas demander à votre père ?
Il doit bien avoir une idée.

206
00:15:49,915 --> 00:15:51,815
Mon père est mort il y a quatre jours.

207
00:15:51,884 --> 00:15:52,873
Quoi ?

208
00:15:55,321 --> 00:15:58,518
Je suis désolé... Vous ne saviez pas ?

209
00:15:58,724 --> 00:16:01,249
Il a été tué dans son taxi.

210
00:16:01,927 --> 00:16:03,622
Mon Dieu. C'est terrible.

211
00:16:04,296 --> 00:16:05,763
Vous étiez proches ?

212
00:16:05,831 --> 00:16:08,061
Oui. Je déteste cuisiner
pour une seule personne.

213
00:16:08,133 --> 00:16:11,534
Je faisais donc deux portions,
et on mangeait ensemble.

214
00:16:11,603 --> 00:16:15,130
Et il me parlait de ses théories et de la carte.

215
00:16:18,110 --> 00:16:19,975
Nous étions amis.

216
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
Alors, vous étiez plus près de lui que moi.

217
00:16:26,318 --> 00:16:29,310
Je suis heureux qu'il ait eu
quelqu'un à qui parler.

218
00:16:30,289 --> 00:16:32,257
Je vais vous chercher de l'eau.

219
00:16:32,491 --> 00:16:35,483
J'ignorais que quelque chose n'allait pas.

220
00:16:35,661 --> 00:16:38,596
J'ai frappé à la porte quelques fois.

221
00:16:38,764 --> 00:16:41,597
Je pensais qu'il était sorti,
que je le verrais plus tard.

222
00:16:41,667 --> 00:16:43,567
Je voulais lui montrer un livre.

223
00:16:43,635 --> 00:16:44,761
Quel livre ?

224
00:16:45,304 --> 00:16:46,896
<i>L'Origine des espèces,</i> de Darwin.

225
00:16:46,972 --> 00:16:47,996
Merci.

226
00:16:48,073 --> 00:16:50,098
C'est une vraie première édition.

227
00:16:50,175 --> 00:16:52,939
Je travaille dans une librairie
de livres anciens.

228
00:16:53,012 --> 00:16:56,175
J'ai cru qu'il aimerait le lire.

229
00:16:56,281 --> 00:16:59,512
Pour ça, c'est sûr qu'il aurait aimé le lire.

230
00:16:59,585 --> 00:17:01,678
C'était très gentil de votre part.

231
00:17:01,820 --> 00:17:04,482
Il m'a dit qu'il se sentait observé.

232
00:17:05,190 --> 00:17:07,454
Je pensais qu'il était excentrique.

233
00:17:07,960 --> 00:17:10,724
Merci de ne pas avoir dit "paranoïaque".

234
00:17:11,663 --> 00:17:13,494
Croyez-vous
qu'on vous observe maintenant ?

235
00:17:13,565 --> 00:17:16,693
Ils auraient pu me tuer,
si c'est ce qu'ils voulaient.

236
00:17:16,769 --> 00:17:20,364
Pour l'instant,
je dois leur être plus utile vivant.

237
00:17:20,439 --> 00:17:23,237
Il vous parlait de ses théories
et de la carte ?

238
00:17:23,308 --> 00:17:27,438
Vous devez me dire tout ce qu'il vous a dit,
tout ce dont vous vous rappelez.

239
00:17:27,613 --> 00:17:28,739
Tout.

240
00:17:30,115 --> 00:17:35,052
Les filles, ce n'est pas
une enquête criminelle.

241
00:17:35,387 --> 00:17:37,412
Personne n'a à s'en faire.

242
00:17:37,489 --> 00:17:41,220
Au contraire, il se trouve
qu'il y a un homme très reconnaissant

243
00:17:41,293 --> 00:17:46,253
à l'hôpital qui aimerait remercier
l'une d'entre vous d'avoir sauvé sa vie hier.

244
00:17:46,832 --> 00:17:49,198
J'ai jamais vu personne si réticent
à être un héros.

245
00:17:49,268 --> 00:17:50,826
C'était vraiment l'une d'elles ?

246
00:17:50,903 --> 00:17:53,701
C'était un uniforme de Union Wells High.

247
00:17:54,907 --> 00:17:57,137
Je dirais que c'était...

248
00:17:59,078 --> 00:18:00,568
Elle, au bout.

249
00:18:01,880 --> 00:18:03,404
C'est Claire Bennet.

250
00:18:03,482 --> 00:18:08,249
Claire, où es-tu allée hier
après l'entraînement ?

251
00:18:09,521 --> 00:18:11,716
- Je...
- Ce n'était pas elle.

252
00:18:12,357 --> 00:18:13,688
C'était moi.

253
00:18:15,594 --> 00:18:18,461
J'ai pris un raccourci pour rentrer

254
00:18:19,098 --> 00:18:24,229
et j'ai vu le train déraillé, près... des rails.

255
00:18:24,303 --> 00:18:27,670
Il fallait que j'aide.

256
00:18:28,340 --> 00:18:30,467
Pourquoi n'avoir rien dit ?

257
00:18:30,843 --> 00:18:33,471
Je ne voulais pas toute l'attention.

258
00:18:34,246 --> 00:18:35,611
Je ne l'ai pas fait pour ça.

259
00:18:35,681 --> 00:18:39,344
Au nom du service d'incendie d'Odessa,

260
00:18:39,418 --> 00:18:42,751
je voudrais vous féliciter
en vous nommant pompier honoraire.

261
00:18:47,559 --> 00:18:48,924
Comment va-t-il ?

262
00:18:49,094 --> 00:18:50,083
Qui ?

263
00:18:50,562 --> 00:18:53,053
L'homme que Jackie a sorti du train.

264
00:18:53,265 --> 00:18:56,894
Il est gravement brûlé, ses poumons ont été
endommagés par la fumée,

265
00:18:56,969 --> 00:19:00,700
mais il est vivant et heureux de l'être.

266
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
Grâce à Jackie.

267
00:19:14,286 --> 00:19:15,913
Claire !

268
00:19:16,688 --> 00:19:19,020
Enfin, tu es seule. Je dois te parler.

269
00:19:19,091 --> 00:19:20,080
Tu savais que Jackie

270
00:19:20,159 --> 00:19:22,525
sera honorée à la parade ?

271
00:19:22,594 --> 00:19:24,357
Elle sera sur le camion de pompiers.

272
00:19:24,429 --> 00:19:25,453
Elle devrait être dessous.

273
00:19:25,531 --> 00:19:28,125
- Écoute, au sujet de la cassette.
- Quoi ?

274
00:19:28,267 --> 00:19:30,792
La cassette. Celle où tu te tues 20 fois.

275
00:19:30,869 --> 00:19:32,700
Ah, oui, ça. Il ne faut pas en parler.

276
00:19:32,771 --> 00:19:35,604
Justement. Elle était dans mon sac et là,
elle n'y est plus.

277
00:19:35,674 --> 00:19:36,663
Quoi ?

278
00:19:37,910 --> 00:19:40,310
- Elle a disparu.
- Comment ça, disparu ?

279
00:19:47,686 --> 00:19:50,587
Mon Dieu ! Claire, je suis désolé !
Tout va bien ?

280
00:19:50,656 --> 00:19:53,989
Oui, ça ira.

281
00:19:54,927 --> 00:19:57,157
Tu m'as prise par surprise.

282
00:19:57,229 --> 00:19:59,993
- J'ai cru entendre quelque chose craquer.
- Non.

283
00:20:00,899 --> 00:20:02,093
Je vais bien.

284
00:20:02,901 --> 00:20:05,301
Vraiment. Tout va bien.

285
00:20:06,471 --> 00:20:08,837
Bon ! Ça suffit ! C'est terminé.

286
00:20:08,907 --> 00:20:10,374
Oui, je n'ai pas une égratignure.

287
00:20:10,442 --> 00:20:12,933
Tu n'es pas si délicate que ça, après tout.

288
00:20:13,178 --> 00:20:15,078
Je suis assez délicate, merci.

289
00:20:19,851 --> 00:20:22,012
Il faut trouver cette cassette.

290
00:20:41,373 --> 00:20:43,068
Et si je veux pas aller en vacances ?

291
00:20:43,141 --> 00:20:45,405
Tu n'as pas le choix. Tu es obligé.

292
00:20:45,944 --> 00:20:47,673
Pourquoi on fait ça, Maman ?

293
00:20:47,746 --> 00:20:50,237
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?

294
00:20:52,317 --> 00:20:56,378
J'aimerais pouvoir le faire, chéri.
Mais tu dois me faire confiance, d'accord ?

295
00:20:56,455 --> 00:21:00,858
Va faire ta valise. Je dois m'occuper
de quelque chose dans le garage.

296
00:21:07,299 --> 00:21:10,427
Maman ? Qu'est-ce qui est arrivé
à notre maison ?

297
00:21:10,502 --> 00:21:13,062
Micah, tu dois me faire confiance.

298
00:21:13,138 --> 00:21:15,129
Va prendre tes affaires.

299
00:21:15,874 --> 00:21:16,863
Vas-y.

300
00:22:31,383 --> 00:22:33,044
NIKI SANDERS - 37, RUE PARKER
HENDERSON, NV. 89014

301
00:22:33,118 --> 00:22:34,676
VOIR INFORMATION À L'ENDOS

302
00:22:34,753 --> 00:22:37,119
DANS LE COFFRE
SUIS LA CARTE

303
00:23:39,618 --> 00:23:42,678
Aide-moi à comprendre ce que tu faisais
sur le toit.

304
00:23:42,754 --> 00:23:45,120
Je ne peux pas pour l'instant.

305
00:23:45,991 --> 00:23:48,050
Tu vas devoir me faire confiance.

306
00:23:54,266 --> 00:23:57,929
Il y a une chose que tu dois savoir
au sujet de la mort de ton père.

307
00:23:58,537 --> 00:24:00,368
Il s'est suicidé.

308
00:24:01,239 --> 00:24:03,730
- Quoi ?
- Il s'est suicidé.

309
00:24:04,476 --> 00:24:06,307
Je l'ai trouvé gisant par terre.

310
00:24:06,378 --> 00:24:09,677
- Tu as dit qu'il avait eu une crise cardiaque.
- J'ai menti.

311
00:24:09,748 --> 00:24:11,978
Pour sa réputation. Son cœur allait bien.

312
00:24:12,050 --> 00:24:15,986
- Mais il avait eu deux crises avant.
- J'ai menti pour ça aussi.

313
00:24:16,221 --> 00:24:18,451
Les deux étaient des tentatives de suicide.

314
00:24:18,523 --> 00:24:20,491
Il a enfin eu ce qu'il voulait.

315
00:24:25,764 --> 00:24:29,962
Quand il avait 23 ans, on lui a diagnostiqué
un grave trouble dépressif.

316
00:24:31,002 --> 00:24:33,266
Il n'y pouvait rien. C'était qui il était.

317
00:24:33,338 --> 00:24:35,397
Pourquoi je n'ai jamais su ça avant ?

318
00:24:35,474 --> 00:24:40,104
Nous avions décidé de ne rien te dire,
puisque la dépression est héréditaire

319
00:24:40,178 --> 00:24:44,171
et que tu étais si sensible.
Nous ne voulions pas que tu t'en fasses.

320
00:24:44,516 --> 00:24:46,381
Mais tu me le dis maintenant.

321
00:24:48,353 --> 00:24:50,378
Ça commence par de la mégalomanie.

322
00:24:51,456 --> 00:24:54,448
Comme penser qu'on est indestructible
ou invincible.

323
00:24:54,993 --> 00:24:58,759
Ce sont des pensées irrationnelles
qui deviennent des pensées suicidaires.

324
00:24:58,830 --> 00:25:01,958
Il est temps que tu examines ta vie
avec un peu de recul.

325
00:25:02,968 --> 00:25:07,337
S'il y a des changements à apporter,
je veux être là pour t'aider.

326
00:25:09,074 --> 00:25:12,066
Parce qu'il y a autre chose
que je ne t'ai jamais dit.

327
00:25:13,512 --> 00:25:14,945
Viens ici.

328
00:25:19,451 --> 00:25:21,612
Tu as toujours été mon préféré.

329
00:25:24,155 --> 00:25:25,952
Je ne peux pas te perdre.

330
00:25:44,643 --> 00:25:46,270
M. Isaac Mendez ?

331
00:25:51,349 --> 00:25:52,509
Bonjour ?

332
00:25:54,653 --> 00:25:55,711
M. Isaac ?

333
00:26:25,216 --> 00:26:26,706
M. Isaac ?

334
00:26:46,972 --> 00:26:48,200
M. Isaac ?

335
00:26:54,079 --> 00:26:57,537
Ne bougez plus ! Déposez votre arme.

336
00:26:58,917 --> 00:27:01,351
- Les mains en l'air !
- Va voir derrière.

337
00:27:10,929 --> 00:27:12,863
Un tueur en série frappe à Los Angeles,

338
00:27:12,931 --> 00:27:14,865
enlève une fillette, et me voici.

339
00:27:14,933 --> 00:27:16,730
Je suis à 30 m. Autant être en Sibérie.

340
00:27:17,902 --> 00:27:19,096
Ça va.

341
00:27:19,170 --> 00:27:21,161
On n'est pas payés pour être
près de l'action.

342
00:27:21,239 --> 00:27:22,467
Que vas-tu faire ?

343
00:27:22,540 --> 00:27:24,974
- Comment ça ? Je veux aider.
- Tu veux aider ?

344
00:27:25,043 --> 00:27:26,908
Va me chercher d'autre ruban.

345
00:27:31,082 --> 00:27:32,947
Selon toi ? La C.I.A. Ou le F.B.I. ?

346
00:27:33,018 --> 00:27:34,815
Trop bien habillée pour le F.B.I.

347
00:27:34,886 --> 00:27:37,446
J'ai vu les résultats des examens ce matin.

348
00:27:39,190 --> 00:27:41,624
C'est rien. On n'est pas tous faits
pour les examens.

349
00:27:41,693 --> 00:27:43,718
- Pourquoi être détective ?
<i>- S'il vous plaît.</i>

350
00:27:43,795 --> 00:27:45,820
Il faut dépenser 50 % du salaire en habits.

351
00:27:45,897 --> 00:27:50,300
<i>S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.</i>

352
00:27:51,569 --> 00:27:55,835
<i>- Ne me faites pas de mal. S'il vous plaît...</i>
- Neuf gars sur dix...

353
00:27:56,508 --> 00:27:59,306
<i>- Ne me faites pas de mal.</i>
- Ça va, mon vieux ?

354
00:28:00,545 --> 00:28:03,378
<i>Non, s'il vous plaît.</i>

355
00:28:06,451 --> 00:28:09,648
<i>S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.</i>

356
00:28:18,196 --> 00:28:20,664
<i>S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.</i>

357
00:28:22,567 --> 00:28:24,262
<i>Ne me faites pas de mal.</i>

358
00:28:26,538 --> 00:28:28,904
Et on n'a aucune idée
de ce qui s'est passé ici ?

359
00:28:28,973 --> 00:28:30,634
J'ai une théorie.

360
00:28:30,709 --> 00:28:33,576
- Tu en as toujours.
- C'est encore comme à Barstow.

361
00:28:33,845 --> 00:28:34,971
C'est Sylar.

362
00:28:35,246 --> 00:28:37,806
Il n'existe pas. C'était les derniers mots
d'une victime.

363
00:28:37,882 --> 00:28:40,817
Ça ne voulait rien dire. Et regarde-la.

364
00:28:41,019 --> 00:28:43,249
Il a dû falloir 3 gars pour la soulever si haut.

365
00:28:43,321 --> 00:28:45,016
- Et la fille ?
- Aucun signe d'elle.

366
00:28:45,090 --> 00:28:48,423
On a fouillé la maison et le terrain
puis émis une alerte d'enlèvement.

367
00:28:48,493 --> 00:28:52,486
Vous avez vu ce qui est arrivé au père.
Gelé raide, le crâne ouvert.

368
00:28:52,964 --> 00:28:56,593
- Il faut comprendre comment.
- La petite fille est notre priorité.

369
00:28:59,404 --> 00:29:03,773
<i>S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.</i>

370
00:29:04,342 --> 00:29:07,038
<i>Non, s'il vous plaît. Ne me faites pas de mal.</i>

371
00:29:10,515 --> 00:29:11,846
<i>S'il vous plaît.</i>

372
00:29:12,550 --> 00:29:14,711
Vous n'êtes pas censé être ici.

373
00:29:15,620 --> 00:29:19,056
<i>S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.</i>
<i>Ne me faites pas mal.</i>

374
00:29:31,836 --> 00:29:35,203
Ça va, ça va. Tu es en sécurité, maintenant.

375
00:29:36,341 --> 00:29:38,571
Je suis policier.
Je suis un des bons, d'accord ?

376
00:29:38,643 --> 00:29:40,736
<i>Il a fait mal à Maman et à Papa.</i>

377
00:29:40,812 --> 00:29:44,270
<i>- Ne me faites pas de mal.</i>
- Je ne laisserai personne te faire de mal.

378
00:29:44,349 --> 00:29:47,375
Non, non. Allez, prends ma main.

379
00:29:47,452 --> 00:29:49,511
Tout va bien. Allez.

380
00:29:50,522 --> 00:29:52,012
Ça va.

381
00:29:53,024 --> 00:29:54,013
Allez.

382
00:29:54,292 --> 00:29:56,760
Pendant des années,
il a travaillé à un théorème

383
00:29:56,828 --> 00:30:00,320
utilisant le génome humain
et les modèles de migration de l'A.D.N.

384
00:30:00,398 --> 00:30:02,832
Il voulait trouver une façon
d'identifier ces gens,

385
00:30:02,901 --> 00:30:06,359
ceux qui étaient spéciaux.
Mais je n'ai jamais cru cela possible.

386
00:30:06,437 --> 00:30:09,929
On se disputait constamment.
C'est pour ça qu'on s'est éloignés.

387
00:30:11,342 --> 00:30:14,607
<i>Vous avez joint Chandra Suresh.</i>
<i>Veuillez laisser un message.</i>

388
00:30:15,747 --> 00:30:17,840
Il a des messages.

389
00:30:18,049 --> 00:30:19,380
<i>Chandra, ici Emi.</i>

390
00:30:19,450 --> 00:30:22,578
<i>T'as oublié de nous donner</i>
<i>ta feuille de route, la semaine passée.</i>

391
00:30:22,654 --> 00:30:24,178
- Mon Dieu, Mohinder.
- Oui ?

392
00:30:24,255 --> 00:30:28,191
Non, l'autre Mohinder. Le lézard.
Il doit être ici, quelque part.

393
00:30:28,493 --> 00:30:30,393
<i>Bonjour, je suis Nathan Petrelli.</i>

394
00:30:30,461 --> 00:30:33,225
<i>Je serais honoré de représenter</i>
<i>le 14e district de New York.</i>

395
00:30:33,298 --> 00:30:35,698
<i>Quand le moment viendra, votez Petrelli.</i>

396
00:30:37,068 --> 00:30:42,233
<i>Chandra, pourquoi tu ne me parles pas ?</i>
<i>Ne me laisse pas comme ça.</i>

397
00:30:42,507 --> 00:30:46,307
<i>Allô. M. Sylar ? Je vous ai demandé</i>
<i>de ne plus appeler.</i>

398
00:30:46,678 --> 00:30:48,475
<i>La faim, c'est...</i>

399
00:30:49,147 --> 00:30:50,944
<i>Je ne peux pas la contrôler.</i>

400
00:30:51,115 --> 00:30:54,551
<i>Je ne veux pas.</i>
<i>C'est vous qui m'avez fait ça.</i>

401
00:30:54,619 --> 00:30:56,587
<i>J'ai fait de vous un meurtrier ?</i>

402
00:30:56,654 --> 00:30:59,646
<i>Vous m'avez aidé à découvrir mon potentiel.</i>

403
00:31:00,358 --> 00:31:03,225
<i>Vous vouliez voir ce que je pouvais faire</i>
<i>tout autant que moi,</i>

404
00:31:03,294 --> 00:31:05,626
<i>et maintenant vous voulez que j'arrête.</i>

405
00:31:05,897 --> 00:31:08,798
<i>C'est fini. Au revoir.</i>

406
00:31:10,501 --> 00:31:13,959
J'ai une cassette d'une conversation
entre mon père et un dénommé Sylar.

407
00:31:14,038 --> 00:31:16,563
Un homme qu'il croyait être le patient zéro.

408
00:31:24,816 --> 00:31:29,685
Viens ici, toi. Mohinder, voici Mohinder.
Vous voulez l'embrasser ?

409
00:31:33,324 --> 00:31:34,586
Et voilà.

410
00:31:36,794 --> 00:31:38,284
Qu'est-ce que c'est ?

411
00:31:39,130 --> 00:31:41,030
C'est un disque dur portatif.

412
00:31:51,142 --> 00:31:56,273
Mon Dieu, il l'a fait.
Il a découvert une façon de les trouver.

413
00:31:56,781 --> 00:31:58,510
Pourquoi quelqu'un tuerait mon père ?

414
00:31:58,583 --> 00:32:01,211
Eh bien, voici la raison de sa mort.

415
00:32:03,955 --> 00:32:06,116
Je vais finir ce qu'il a commencé.

416
00:32:11,562 --> 00:32:15,328
Hé ! Parkman, comment diable avez-vous su
où était la fillette ?

417
00:32:15,466 --> 00:32:16,694
Je l'ignore.

418
00:32:17,835 --> 00:32:20,360
Je l'ignore. Je l'ai entendu chuchoter...

419
00:32:20,538 --> 00:32:24,975
La maison est pleine de policiers,
vous êtes dehors et l'entendez chuchoter ?

420
00:32:26,644 --> 00:32:29,010
Je ne peux l'expliquer. C'était...

421
00:32:30,481 --> 00:32:33,006
Je pensais que tout le monde pouvait
l'entendre. Non ?

422
00:32:33,084 --> 00:32:35,917
Vous avez quelque chose
de plus important à faire ?

423
00:32:37,121 --> 00:32:40,386
C'est ma femme. Je la rencontre à...

424
00:32:41,926 --> 00:32:46,295
Une session de thérapie. Pour les couples.
Nous avons quelques problèmes maritaux.

425
00:32:47,432 --> 00:32:49,059
<i>Ce gars ne vaut rien.</i>

426
00:32:49,133 --> 00:32:50,464
...ne vaut rien.

427
00:32:50,635 --> 00:32:52,796
Laissez-le. Il a eu de la chance.

428
00:32:57,642 --> 00:32:59,109
Pas encore, Parkman.

429
00:33:01,446 --> 00:33:04,779
Votre capitaine dit que vous avez tenté
l'examen de détective 3 fois.

430
00:33:04,849 --> 00:33:05,838
Oui.

431
00:33:06,084 --> 00:33:09,451
- Vous feriez un bon détective ?
- Oui, Madame.

432
00:33:09,520 --> 00:33:13,388
Alors, comment vous sentez-vous,
après l'avoir coulé trois fois ?

433
00:33:16,361 --> 00:33:18,989
Humilié, je suppose. Un peu fâché.

434
00:33:19,063 --> 00:33:20,553
- Un peu fâché ?
- Oui.

435
00:33:20,631 --> 00:33:24,260
Assez fâché pour y remédier ?
Pour vous donner l'air d'un héros ?

436
00:33:24,335 --> 00:33:28,738
Quoi, vous croyez que j'ai tué ces gens ?
Ce n'était pas moi. C'était Sylar.

437
00:33:28,973 --> 00:33:30,964
<i>Comment connaissez-vous ce nom ?</i>

438
00:33:31,209 --> 00:33:33,268
Comment connaissez-vous ce nom ?

439
00:33:35,980 --> 00:33:38,414
Six agents assignés à cette enquête
le connaissent.

440
00:33:38,483 --> 00:33:40,610
Comment diable le connaissez-vous ?

441
00:33:41,986 --> 00:33:43,317
Je l'ai entendu.

442
00:33:45,423 --> 00:33:46,412
De vous.

443
00:33:47,225 --> 00:33:49,819
<i>Comme vous avez entendu</i>
<i>la fillette chuchoter.</i>

444
00:33:50,595 --> 00:33:52,586
- Oui.
- Alors entendez ceci.

445
00:33:52,663 --> 00:33:54,790
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi ?

446
00:34:56,094 --> 00:34:59,495
FIN

447
00:35:35,700 --> 00:35:37,167
- Claire chérie.
- Bonjour, Papa.

448
00:35:37,235 --> 00:35:39,226
Bonjour. Comment était l'école ?

449
00:35:39,737 --> 00:35:43,070
- Très écolière. Comment était le travail ?
- Très travailleur.

450
00:35:43,141 --> 00:35:44,506
Écoute, je...

451
00:35:44,775 --> 00:35:47,039
J'ai fait quelques appels aujourd'hui.

452
00:35:51,249 --> 00:35:55,447
J'ai parlé à une très gentille dame
de l'agence d'adoption.

453
00:35:55,520 --> 00:35:58,853
Elle a dit qu'elle allait tenter
d'entrer en contact

454
00:35:58,923 --> 00:36:00,948
avec tes parents biologiques,

455
00:36:01,759 --> 00:36:03,818
pour leur demander de te rencontrer.

456
00:36:03,895 --> 00:36:05,453
C'était pas une décision d'adulte ?

457
00:36:05,530 --> 00:36:09,933
Eh bien, tu semblais assez adulte ce matin,
quand tu m'en as parlé.

458
00:36:10,201 --> 00:36:11,190
Merci.

459
00:36:12,336 --> 00:36:15,965
Elle dit que c'est une longue démarche.
Ça pourrait prendre des semaines.

460
00:36:16,040 --> 00:36:18,440
Ou des années, j'espère.

461
00:36:18,576 --> 00:36:22,068
Comme ça, tu seras ma petite fille
un peu plus longtemps.

462
00:36:23,781 --> 00:36:26,272
Je n'ai pas fini de te protéger du monde.

463
00:36:27,685 --> 00:36:28,947
Tu es mon père.

464
00:36:30,721 --> 00:36:33,087
Tu ne cesseras jamais de l'être.

465
00:36:33,357 --> 00:36:37,885
Je promets d'être ta petite fille
aussi longtemps que je peux.

466
00:36:40,298 --> 00:36:43,062
Mais tu ne pourras pas me protéger
pour toujours.

467
00:36:44,168 --> 00:36:45,692
Je sais.

468
00:36:47,772 --> 00:36:49,433
Et ça me brise le cœur.

469
00:36:51,475 --> 00:36:52,840
Je t'aime, Papa.

470
00:36:53,844 --> 00:36:55,641
Je t'aime aussi, ma chérie.

471
00:36:58,583 --> 00:37:00,710
Bon, va te préparer pour le souper.

472
00:37:17,902 --> 00:37:21,702
<i>Ici Claire Bennet,</i>
<i>et c'était ma sixième tentative.</i>

473
00:37:22,206 --> 00:37:24,800
Ça me brise vraiment le cœur.

474
00:37:41,425 --> 00:37:43,188
Je te cherchais partout.

475
00:37:43,261 --> 00:37:45,855
Étais-tu au courant
de la dépression de Papa ?

476
00:37:47,298 --> 00:37:48,287
Oui.

477
00:37:51,736 --> 00:37:53,863
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

478
00:37:54,205 --> 00:37:57,572
Parce que tout le monde a le droit
d'avoir des secrets, Peter.

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,339
J'étais si sûr, quand c'est arrivé.

480
00:38:05,416 --> 00:38:07,714
Maintenant, en fait, je suis fou.

481
00:38:08,319 --> 00:38:10,981
Écoute, on a déjà fait ça.

482
00:38:11,055 --> 00:38:13,182
On a déjà joué à ce jeu, d'accord ?

483
00:38:14,525 --> 00:38:15,719
Alors...

484
00:38:15,993 --> 00:38:19,019
- Allons-nous-en.
- Dis-moi ce qui s'est passé, Nathan.

485
00:38:19,230 --> 00:38:21,664
Quand j'ai sauté, dis-moi que tu as volé.

486
00:38:23,234 --> 00:38:26,533
Je veux t'entendre dire que tu as volé.

487
00:38:27,905 --> 00:38:30,430
Dis-le, ou je saute à nouveau.

488
00:38:32,810 --> 00:38:34,607
Bonne chance pour ta campagne,

489
00:38:34,679 --> 00:38:37,307
quand je serai écrabouillé en bas.

490
00:38:40,551 --> 00:38:41,813
D'accord.

491
00:38:44,288 --> 00:38:45,755
Tu veux la vérité ?

492
00:38:45,856 --> 00:38:46,845
Oui.

493
00:38:51,696 --> 00:38:54,756
On a tous les deux volé, Peter.

494
00:38:55,266 --> 00:38:57,734
Je t'ai attrapé, puis j'ai perdu contrôle.

495
00:38:57,835 --> 00:38:59,962
Tu étais trop lourd. On s'est mis à tomber,

496
00:39:00,037 --> 00:39:01,561
et juste avant de...

497
00:39:04,141 --> 00:39:06,609
Juste avant de frapper le sol, tu as volé.

498
00:39:07,011 --> 00:39:08,035
Toi.

499
00:39:09,146 --> 00:39:11,114
Tu me mens ?

500
00:39:12,249 --> 00:39:13,238
Tu mens.

501
00:39:14,418 --> 00:39:16,443
Tu dis ce que tu crois que je veux entendre.

502
00:39:16,520 --> 00:39:18,385
Tu me mens encore !

503
00:39:34,939 --> 00:39:36,304
As-tu vu ça ?

504
00:39:36,374 --> 00:39:39,639
- As-tu vu ça ? J'ai volé. Je ne...
- Je sais. Je sais.

505
00:39:54,492 --> 00:39:57,222
Vous êtes un vrai malade, vous savez ça ?

506
00:39:57,294 --> 00:40:00,855
Très désolé. Je parle peu votre langue.

507
00:40:00,965 --> 00:40:03,126
Qu'avez-vous fait de son cerveau ?

508
00:40:03,200 --> 00:40:05,566
Vous l'avez jeté dans la toilette ?
Ou mangé ? Quoi ?

509
00:40:05,636 --> 00:40:08,104
On a un suspect ici. Un Japonais,
sans passeport,

510
00:40:08,172 --> 00:40:11,539
sans argent américain, sans pièce d'identité,
à part ça :

511
00:40:11,609 --> 00:40:15,170
Membre honoraire de la société
des fans de Marvel.

512
00:40:15,880 --> 00:40:19,213
Commençons par lui demander
comment il est arrivé à New York.

513
00:40:24,121 --> 00:40:26,089
Il dit qu'il s'est téléporté ici.

514
00:40:26,157 --> 00:40:27,283
Téléporté ?

515
00:40:27,591 --> 00:40:29,923
- C'est quoi, ça ?
- Comme dans <i>Star Trek.</i>

516
00:40:29,994 --> 00:40:32,519
Il dit qu'il peut maîtriser
le continuum espace-temps.

517
00:40:32,596 --> 00:40:34,564
C'est drôle, j'ai vu tous les <i>Star Trek.</i>

518
00:40:34,632 --> 00:40:36,793
Je ne me rappelle pas vous avoir vu.

519
00:40:38,269 --> 00:40:40,100
Il a fait ça quand ?

520
00:40:41,972 --> 00:40:43,064
Hier.

521
00:40:43,140 --> 00:40:44,300
Hier.

522
00:40:44,375 --> 00:40:46,707
Si vous me laissez faire un appel,

523
00:40:47,044 --> 00:40:51,003
mon ami qui parle votre langue
pourra tout expliquer.

524
00:40:56,387 --> 00:40:57,718
Hiro ?

525
00:41:00,157 --> 00:41:01,181
New York.

526
00:41:02,026 --> 00:41:03,152
Oui, oui.

527
00:41:07,965 --> 00:41:10,593
<i>Votre ami dit qu'il était avec vous hier.</i>

528
00:41:10,668 --> 00:41:11,692
Hier ?

529
00:41:11,769 --> 00:41:13,031
C'est inexact ?

530
00:41:13,103 --> 00:41:15,094
Je n'ai pas vu Hiro depuis cinq semaines.

531
00:41:15,172 --> 00:41:16,196
AVIS DE RECHERCHE
RÉCOMPENSE

532
00:41:16,273 --> 00:41:18,173
On l'a cherché partout.

533
00:41:18,242 --> 00:41:20,733
Son ami ne l'a pas vu depuis cinq semaines.

534
00:41:21,111 --> 00:41:23,909
Votre ami dit qu'il ne vous a pas vu

535
00:41:24,415 --> 00:41:26,508
depuis cinq semaines.

536
00:41:27,384 --> 00:41:29,215
10<i>l</i>10<i>l</i>02
11 h 52

537
00:41:29,787 --> 00:41:32,347
- 2 octobre ?
- Le 2 octobre ? Non, l'ami.

538
00:41:33,424 --> 00:41:34,721
Aujourd'hui.

539
00:41:34,792 --> 00:41:36,259
New York Chronicle
Petrelli gagne haut la main

540
00:41:36,327 --> 00:41:37,316
8 NOVEMBRE

541
00:41:37,394 --> 00:41:40,557
- Le 8 novembre.
- Novembre ? Non. Octobre.

542
00:41:57,781 --> 00:41:59,612
<i>Malgré toutes ses fanfaronnades,</i>

543
00:41:59,683 --> 00:42:03,642
<i>la vérité, c'est que l'homme ne peut pas</i>
<i>choisir ses épreuves.</i>

544
00:42:04,555 --> 00:42:08,423
<i>Il ne peut choisir que sa position</i>
<i>quand l'appel du destin viendra</i>

545
00:42:09,326 --> 00:42:13,558
<i>et espérer avoir le courage de répondre.</i>